1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
これはフィクションです
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
子役と動物が撮影されました
安全ガイドラインに従って
3
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
{\an8}100年前
4
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
{\an8}牛の月、火鼠の年
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,676
{\an8}今年の冬
6
00:00:52,510 --> 00:00:55,388
特に寒くなりました。
7
00:00:56,347 --> 00:00:58,266
激しい風が吹き抜けた日
8
00:00:59,392 --> 00:01:02,062
王は宮殿から出て行きました。
ドラゴンのローブを着ています。
9
00:01:02,645 --> 00:01:04,814
敵軍が迫ってきました
首都上
10
00:01:04,898 --> 00:01:07,901
そして落下の脅威
無視するにはあまりにも素晴らしすぎました。
11
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
これは知られるようになりました
12
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
王の逃走として
13
00:01:27,086 --> 00:01:30,298
しかし、敵軍の追撃
容赦なかった
14
00:01:31,174 --> 00:01:35,178
そして国王の安全も同様でした
風に揺らめくキャンドル。
15
00:01:36,346 --> 00:01:39,891
それは軍人だったとき
前に出ました。
16
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
護衛官チョン・グムフィ
近衛軍司令部の
17
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
よろしくお願いいたします、陛下。
18
00:01:47,732 --> 00:01:50,985
龍潭村は
南へは一日の距離。
19
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
それは私の故郷です。
20
00:01:53,613 --> 00:01:55,990
村として知られています
ドラゴンが昇る場所
21
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
そしてその山の尾根が上にそびえ立っています。
それは理想的な避難所として機能するでしょう。
22
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
龍潭村…
23
00:02:05,416 --> 00:02:07,710
わかりました。そこに行きましょう。
24
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
やめて！
25
00:02:18,930 --> 00:02:21,850
陛下、今すぐ逃げてください。
26
00:02:21,933 --> 00:02:25,019
敵軍が野営している
パルテ山の麓。
27
00:02:27,438 --> 00:02:28,439
陛下。
28
00:02:28,523 --> 00:02:31,985
パルテ山の麓は、
龍潭村のすぐ北にあります。
29
00:02:32,068 --> 00:02:33,403
彼は正しいです、陛下。
30
00:02:33,486 --> 00:02:36,531
彼らはすでにそうしているようです
私たちの旅行ルートを発見しました。
31
00:02:36,614 --> 00:02:38,408
方向転換しなければなりません、陛下。
32
00:02:39,075 --> 00:02:43,163
でも、これからどこへ行けばいいのでしょうか？
33
00:02:44,372 --> 00:02:47,250
どこに行けば生きていけるのでしょうか？
34
00:02:47,333 --> 00:02:50,503
おそらく、急いで作るべきでしょう
南へ向かう途中--
35
00:02:50,587 --> 00:02:52,839
そして、彼らが私たちを追ってきたらどうなるでしょうか？
36
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
では、何でしょうか？
37
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
よし。
38
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
誰かを龍潭村に送ってください
39
00:03:00,722 --> 00:03:03,349
そして上げてもらう
式典旗が高く掲げられている。
40
00:03:03,850 --> 00:03:07,186
私たちは敵に考えさせなければなりません
私がそこに向かっているということ。
41
00:03:07,770 --> 00:03:10,815
その欺瞞は私たちに与えてくれるはずです
逃げるのに十分な時間。
42
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
はい、陛下。
43
00:03:12,483 --> 00:03:14,944
それは素晴らしい考えですね、陛下。
44
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
それはできません、陛下。
45
00:03:19,198 --> 00:03:22,243
そうなると住民は離れることになる
龍潭村の危機。
46
00:03:23,036 --> 00:03:25,496
1時間だけお許しいただければ、
47
00:03:25,580 --> 00:03:29,751
彼らを避難させることができるでしょう。
どうかその時はお許しください、陛下。
48
00:03:29,834 --> 00:03:31,127
馬鹿野郎！
49
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
私たちの敵はすべてを理解するでしょう
村人が避難したら。
50
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
大義には犠牲が必要です。
51
00:03:39,969 --> 00:03:40,845
陛下！
52
00:03:42,096 --> 00:03:46,726
龍潭村が故郷です
年老いた母と幼い息子へ。
53
00:03:46,809 --> 00:03:48,311
お願いです、陛下！
54
00:04:02,825 --> 00:04:05,536
彼が物事を失敗することは許されない。
55
00:04:05,620 --> 00:04:07,497
彼を拘束し、逃げられないようにしてください。
56
00:04:08,081 --> 00:04:08,957
行きましょう。
57
00:04:42,949 --> 00:04:46,202
その夜、私たちは生き残った
58
00:04:46,286 --> 00:04:48,246
そして彼らは私たちの代わりに亡くなりました。
59
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
支払い方法
60
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
この重大な罪のために？
61
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
{\an8}それがすべてです
62
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
{\an8}この本の内容は本当ですか?
63
00:05:12,061 --> 00:05:13,563
{\an8}延宗王ですか？
64
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
{\an8}ここの村人全員を本当に犠牲にしてください
65
00:05:17,608 --> 00:05:20,778
{\an8}敵軍から逃げるには？
66
00:05:26,242 --> 00:05:28,953
{\an8}それで、このチョン・グムフィ君は…
67
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
{\an8}大きな恨みを抱いていた
王室に対して…
68
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
{\an8}そして身長8フィートの幽霊になった
69
00:05:38,004 --> 00:05:39,172
{\an8}復讐するために--
70
00:05:39,255 --> 00:05:40,673
{\an8}陛下。
71
00:05:41,507 --> 00:05:43,217
{\an8}私の曾曾祖父
72
00:05:43,301 --> 00:05:46,262
{\an8}あえて書きました
王室の私事。
73
00:05:46,846 --> 00:05:48,514
{\an8}この冒涜的な罪は…
74
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
{\an8}決して許されるべきではありません。
75
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
あなたの運命は私が後で決めます。
76
00:06:00,735 --> 00:06:01,861
もう私から離れてもいいよ。
77
00:06:02,445 --> 00:06:03,404
はい、陛下。
78
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
光と闇のアンソロジー
79
00:06:28,387 --> 00:06:29,597
ヨリ？
80
00:06:34,685 --> 00:06:36,354
お許しください、陛下。
81
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
突然襲われてしまった
82
00:06:39,148 --> 00:06:41,359
計り知れない悲しみによって
それは耐え難いことです。
83
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
それはチョン・グムフィの悲しみでしょうか？
84
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
疑う
85
00:06:49,117 --> 00:06:50,701
そうかもしれません、陛下。
86
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
チョン・グムフィさんのようです
87
00:06:54,914 --> 00:06:59,585
激しい悲しみでいっぱいだった
彼は信じていたので罪悪感を打ち砕いた
88
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
彼の家族と村人たち
彼のせいで全員が死んだ。
89
00:07:03,631 --> 00:07:06,300
彼は悲しみに打ちひしがれていた
そして非常に苦しみました。
90
00:07:06,384 --> 00:07:09,846
したがって、それが彼を導いたようです
あの恐ろしい悪霊になるのです。
91
00:07:13,891 --> 00:07:17,228
しかし、そうではありませんでした
たった一人の人の悲しみ。
92
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
それは数十でした。
93
00:07:19,021 --> 00:07:22,024
いや、それは悲しみだった
それ以上のもの。
94
00:07:22,733 --> 00:07:25,069
そしてそれは一気に私を襲いました。
95
00:07:27,113 --> 00:07:29,615
さて、わかりました
なぜ彼のエネルギーはこんなにも混沌としているのか。
96
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
身長8フィートの幽霊…
97
00:07:34,662 --> 00:07:35,997
一人ではありませんでした。
98
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
彼は一人ではありませんか？
99
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
それはどういう意味ですか？
100
00:07:42,503 --> 00:07:43,671
チョン・グムフィの恨み
101
00:07:44,755 --> 00:07:46,924
そして恨み
龍潭村の人々
102
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
100年前の出来事が絡み合っている。
103
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
忘れてしまいましたか？
104
00:07:51,345 --> 00:07:53,139
残り火の幽霊です
焼死した人。
105
00:07:53,222 --> 00:07:55,516
しかし、その本では言及されていません
何でも。
106
00:07:55,600 --> 00:07:57,935
つまり、
その後何か別のことが起こりました。
107
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
信じられない。
108
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
王がどうやって犠牲を払えるのか
彼自身の人々がそのように
109
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
自分を救うためだけに？
110
00:08:19,874 --> 00:08:22,627
すべての王がそうだったわけではない
今君臨しているのと同じように。
111
00:08:24,879 --> 00:08:26,672
特に戦争の最中では。
112
00:08:26,756 --> 00:08:28,716
あなたは100年前にここにいました、
113
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
あなたはすべてを見たはずです。
114
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
処刑については知らなかった
身長8フィートの幽霊の、
115
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
しかし、当時ここはまさに地獄だった。
116
00:08:39,435 --> 00:08:42,480
村人たちは血の叫びを上げていた
彼らは火の墓の中で焼かれながら、
117
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
でも自分を守るために逃げた人たち
118
00:08:47,318 --> 00:08:49,487
信じられないほど卑劣なままだった
そして卑劣だ。
119
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
したがって、
120
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
それが、あなたが定命の者をあれほど嫌悪した理由です。
121
00:08:59,163 --> 00:09:00,289
しますか？
122
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
今でも彼らを嫌っていますか？
123
00:09:19,725 --> 00:09:20,768
ヨリさん。
124
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
殿下？
125
00:09:39,745 --> 00:09:40,997
ユン・ガプ様？
126
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
何か問題でもありますか？
127
00:10:09,525 --> 00:10:10,735
何が間違っているのでしょうか？
128
00:10:10,818 --> 00:10:14,030
ユン・ガプ様の魂を見たばかりです。
129
00:10:15,072 --> 00:10:17,408
- 何？
- 確かに彼だったと思います。
130
00:10:17,491 --> 00:10:19,535
彼は逃げ出したに違いない
身長8フィートの幽霊から。
131
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
意味がありません。
132
00:10:21,996 --> 00:10:24,707
彼はさらに強くなった
ビビの光る真珠を食べた後。
133
00:10:24,790 --> 00:10:26,876
なぜ彼が貪り食った魂を解放するのか
理由もなく？
134
00:10:28,461 --> 00:10:30,671
故意に吐き出さなければ…
135
00:10:31,297 --> 00:10:32,423
わざと？
136
00:10:33,341 --> 00:10:34,467
なぜ？
137
00:11:16,801 --> 00:11:19,678
火のエネルギーは
今夜は特に強いです。
138
00:11:21,263 --> 00:11:24,558
理想的な夜になるだろう
身長8フィートの幽霊が行動するために。
139
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
王子の部屋！
140
00:11:51,544 --> 00:11:52,711
殿下！
141
00:11:53,671 --> 00:11:56,340
- なんと。殿下。
- 殿下。
142
00:11:56,424 --> 00:11:58,926
- 殿下。
- 悪霊は…
143
00:11:59,009 --> 00:12:01,345
- 悪霊が戻ってきたのですか？
- 殿下。
144
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
近づかないでください。私から離れてください。
145
00:12:15,901 --> 00:12:17,987
殿下！あなたの--
146
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
いや！
147
00:12:32,251 --> 00:12:33,544
殿下。
148
00:12:39,675 --> 00:12:41,260
もう終わりです。
149
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
あなたは安全です。
150
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
もう安全です。
151
00:13:25,095 --> 00:13:29,975
私はすでに半日祈っています。
しかし、ユン・ガプ卿はまだ現れていません。
152
00:13:31,519 --> 00:13:33,562
私が間違っていた可能性はありますか?
153
00:13:33,646 --> 00:13:34,688
意味がありません。
154
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
彼はさらに強くなった
ビビの光る真珠を食べた後。
155
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
なぜ彼が貪り食った魂を解放するのか
理由もなく？
156
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
故意に吐き出さなければ…
157
00:13:45,574 --> 00:13:47,618
私はユン・ガプ様の魂を見たに違いありません。
158
00:13:48,244 --> 00:13:52,915
まずは彼の魂を見つけなければなりません
そして、何が起こったのか尋ねてください。
159
00:13:54,542 --> 00:13:56,877
その後、彼の体は…
160
00:13:57,461 --> 00:13:58,379
ヨリさん。
161
00:14:00,631 --> 00:14:03,884
彼の遺体は返還されるべきです…
162
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
行きましょう。
163
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
来て。
164
00:14:22,444 --> 00:14:23,571
どこ？
165
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
領主の娘が用意した
私たちにお茶とお菓子を。
166
00:14:35,457 --> 00:14:38,878
あなたがまた私を救ってくれたと聞きました、主よ。
167
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
どうもありがとう。
168
00:14:41,463 --> 00:14:44,008
それは私ではありませんでした。
あなたを救ってくれたのはヨリでした。
169
00:14:44,091 --> 00:14:46,969
あなたは大きな問題に直面していただろう
彼女がいなければ。
170
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
承知しております。マクグムから聞きました。
171
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
ありがとう。
172
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
もちろん。
173
00:14:57,646 --> 00:15:01,233
私はあなたに会いたいとお願いしました
殿下、あなたに質問があったからです。
174
00:15:01,317 --> 00:15:05,195
病気は治りましたが、
しかし、空気にはまだ緊張感が漂っています。
175
00:15:05,779 --> 00:15:09,283
父は黙って暗いままだ。
176
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
そして執事は皆を黙らせるのに忙しい。
177
00:15:11,660 --> 00:15:14,663
昨日一体何が起こったのでしょうか？
178
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
そうですね、あなたのお父さん--
179
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
どうすればわかるでしょうか？
180
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
彼の主も私も何も知りません。
181
00:15:28,594 --> 00:15:33,057
お二人が似ているのはわかります
同じ村で育った兄弟、
182
00:15:33,140 --> 00:15:35,476
でもどうして二人はいつも一緒にいるの？
183
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
男性も女性も守ってほしい
一定の距離。
184
00:15:43,400 --> 00:15:45,903
- 何してるの？
- 私の言い方です
185
00:15:45,986 --> 00:15:48,989
彼の主と私は兄弟の絆を超えています。
186
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
言ってるの？
187
00:15:55,079 --> 00:15:56,664
彼の主があなたにそれを与えたのですか？
188
00:15:58,499 --> 00:15:59,500
それから…
189
00:16:04,546 --> 00:16:05,631
殿下？
190
00:16:10,594 --> 00:16:14,056
カラガナがもうすぐ咲きます。
191
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
はい。すごいですね。
192
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
春の花なのに、
193
00:16:19,436 --> 00:16:22,147
まだ開花しようとしているようです
真冬の中に。
194
00:16:33,659 --> 00:16:35,619
陛下。宦官長の私です。
195
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
入ることができます。
196
00:16:44,211 --> 00:16:47,798
陛下、
この報告書が宮殿から届いたところです。
197
00:17:09,486 --> 00:17:11,822
何と書いてありますか、陛下？
198
00:17:12,990 --> 00:17:15,576
逃亡したキム・ボンイン卿
彼の亡命行列の途中で…
199
00:17:18,787 --> 00:17:20,664
山で発見されました
首都の近く…
200
00:17:26,253 --> 00:17:28,547
殺された死体として。
201
00:17:30,424 --> 00:17:32,885
なんと。どうしてそうなったのですか？
202
00:17:33,927 --> 00:17:38,015
それは何の意味もなかった
これをお嬢様に見せたときのこと。
203
00:17:38,557 --> 00:17:40,434
彼女は私たちの関係について尋ねました
204
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
そして私は彼女に言えませんでした
私たちは守護神であり弟子でした。
205
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
それが理由です。
206
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
よし。
207
00:17:46,315 --> 00:17:47,858
しかし…
208
00:17:48,984 --> 00:17:50,319
なぜそんなに心配するのですか？
209
00:17:51,153 --> 00:17:53,989
フレット？誰が悩んでいますか？私ではありません。
210
00:17:55,074 --> 00:17:56,116
心配しないでください。
211
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
興味がない
チェ・ウォヌの娘で。
212
00:17:59,787 --> 00:18:01,121
ほんの少しでも。
213
00:18:02,247 --> 00:18:05,667
ただ花を咲かせるだけですか
興味のない女性に対して？
214
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
何？
215
00:18:07,711 --> 00:18:09,797
そうなるつもりはなかった
この些細なことを指摘してください。
216
00:18:09,880 --> 00:18:12,633
前回は、
暖かい風が吹き抜ける
217
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
野菊を咲かせるために。
218
00:18:14,551 --> 00:18:17,846
そしてあなたはあえてその動きを使います
他の女性を口説くには？
219
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
私が見ている間もそうでしょうか？
220
00:18:20,349 --> 00:18:21,558
私はその背後にはいませんでした。
221
00:18:22,476 --> 00:18:24,937
では、なぜ他にカラガナが咲くのでしょうか？
真冬に？
222
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
実際に願っています
223
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
私はその後ろにいました。
224
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
何？
225
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
ずっと気になっていた
しばらくの間。
226
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
なぜその植物を私たちにくれたのですか？
227
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
他になぜ?だって、きれいだから。
228
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
私は愚かではありません。
縁起の良いエネルギーを放っていました。
229
00:18:43,705 --> 00:18:45,249
典型的な植物ではないことはわかっています。
230
00:18:51,213 --> 00:18:54,133
強大な復讐鬼の悲しみ、
身長8フィートの幽霊のように、
231
00:18:54,216 --> 00:18:55,759
その悲しみから解放されることしかできない
232
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
全額支出することで
輝く真珠のエネルギー。
233
00:18:59,346 --> 00:19:01,765
ただし、物事がうまくいかない場合は、
234
00:19:02,975 --> 00:19:06,186
あの悪党がそれをひったくるかもしれない
それが彼に使われる前に。
235
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
あなたはそれを自分で見たのです。
236
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
彼があなたの兄弟からお金を奪った様子を見たでしょう。
237
00:19:11,150 --> 00:19:17,030
カラガナの花
大きな水のエネルギーを持っています。
238
00:19:17,114 --> 00:19:18,615
それを摂取してしまうと、
239
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
そうすれば彼と向き合うことができるようになる
そして彼を追い払ってください
240
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
輝くパールを保つために
彼の手の届かないところにある
241
00:19:23,704 --> 00:19:27,666
そのエネルギーの最後の部分まで
彼に対して利用されるために消耗されている。
242
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
ただし、問題は、
243
00:19:32,254 --> 00:19:34,923
そのカラガナは一度も咲いていない
244
00:19:35,007 --> 00:19:37,843
数十年後には。
245
00:19:38,510 --> 00:19:42,264
そして今
あのカラガナがもうすぐ咲きます。
246
00:19:42,973 --> 00:19:46,935
今から開花を始めるだけです。
ゴーストの正体を明らかにするため
247
00:19:48,812 --> 00:19:49,855
やあ。
248
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
行きましょう。
249
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
ねえ、焼きアワビ。
250
00:20:02,534 --> 00:20:04,703
さあ、どうぞ
あの焼きアワビをもう一度。
251
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
- 今はその時ではありません。後で。
- 不条理なことは言わないでください。
252
00:20:07,623 --> 00:20:10,042
配達できません
陛下にとってこれ以上の衝撃的なニュースはありません。
253
00:20:10,792 --> 00:20:12,628
本物の焼きアワビを食べに行きましょう。
254
00:20:12,711 --> 00:20:15,464
陛下に何か問題があるのでしょうか？
255
00:20:19,760 --> 00:20:23,347
キム・ボンイン様って言うんだよ
死体として発見された。
256
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
許し？
257
00:20:24,681 --> 00:20:26,642
陛下は依然として非常に苦悩されている。
258
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
このイムギを連れて行ってください。
259
00:20:36,276 --> 00:20:40,113
身長8フィートの幽霊が現れた
役に立たないカードを手札から捨てました。
260
00:20:58,382 --> 00:20:59,591
まだ彼を見つけていないのですか？
261
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
お許しください、主よ。
262
00:21:01,176 --> 00:21:04,137
あの人、プンさん。
単に跡形もなく消えてしまいました。
263
00:21:04,221 --> 00:21:06,556
州軍さえも
彼を見つけることができなかった。
264
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
あなたは彼を見つけるべきだった
彼らがその機会を得る前に！
265
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
クァク卿が悲劇的に亡くなった後、
266
00:21:14,022 --> 00:21:18,860
あなたを受け入れたのは私です
あてもなく漂流したとき。
267
00:21:19,444 --> 00:21:21,530
しかし、私が得る感謝は、
私の無私の行為に対して
268
00:21:21,613 --> 00:21:23,699
あなたはまったく役に立たないでしょうか？
269
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
どうか落ち着いてください、主よ。
270
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
もっと兵を派遣するよ
そして熱心に捜索を続けます。
271
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
プンさん…
272
00:21:36,003 --> 00:21:38,880
彼のせいで
全能のキム・ボンイン卿でさえ
273
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
彼の死を迎えました
274
00:21:42,217 --> 00:21:46,013
世界が知ったら
私が彼を近くに置いていたことを…
275
00:21:46,096 --> 00:21:49,433
空席のことは忘れてください
首席国務委員の
276
00:21:49,975 --> 00:21:52,060
私の現在の地位さえも危険にさらされるでしょう。
277
00:21:56,398 --> 00:21:59,401
宮殿に戻ります
明日夜が明けたらすぐに。
278
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
そこで、
279
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
あなたの運命は私が決めます。
280
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
はい、陛下。
281
00:22:05,574 --> 00:22:09,536
ただし、これについてのみ検討します
本商人チャン・オンス殺害事件。
282
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
光と闇のアンソロジー
要因にはなりません。
283
00:22:16,293 --> 00:22:18,628
陛下。私の曾曾祖父は…
284
00:22:19,963 --> 00:22:22,049
私事について書きました
王室の。
285
00:22:22,132 --> 00:22:25,302
それは間違いなく冒涜的な罪でした。
本当に示唆しているのですか...
286
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
それを隠したいですか？
287
00:22:33,268 --> 00:22:36,271
それは間違いなく冒涜的な罪でした。
288
00:22:36,980 --> 00:22:41,109
However, your great-great-grandfather
本当に忠実な主題でした。
289
00:22:42,736 --> 00:22:46,323
チェ・ギルサン様がいなかったら
今まで知らなかったかもしれない…
290
00:22:48,950 --> 00:22:51,536
こんなに悲しい恨みが…
291
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
ここに埋葬されました。
292
00:22:57,084 --> 00:22:59,294
- 陛下。
- 何かあれば…
293
00:23:01,338 --> 00:23:05,383
あなたは私のことをほとんど知らないことで罪を犯しています
and having so little faith in me.
294
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
そしてその罪とは…
295
00:23:10,222 --> 00:23:12,516
不必要な殺人にまで導かれました。
296
00:23:13,850 --> 00:23:14,851
陛下…
297
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
ごめんなさい、
298
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
でも、陛下、お話ししてもよろしいでしょうか？
299
00:23:31,076 --> 00:23:32,119
してもいいです。
300
00:23:32,702 --> 00:23:36,581
出演させてください
怨霊の通過儀礼
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,708
本商人チャン・オンス。
302
00:23:39,876 --> 00:23:43,630
チェ・ウォヌ様がその人に違いない
彼を渡るために送り出すために、
303
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
主が望むなら
更なる事故を避けるために。
304
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
{\an8}故チャン・オンス氏の霊板
305
00:24:46,401 --> 00:24:48,612
私はあなたの憤りを知っています。
306
00:24:48,695 --> 00:24:52,032
したがって、私はあなたに慰めを提供したいと考えています
あなたの好きな食べ物を提供することで
307
00:24:52,115 --> 00:24:56,578
そしてこの祈りは、軽減することを願って
あなたのカルマ的障害の重荷。
308
00:24:56,661 --> 00:25:00,123
恨みを手放してください
そしてあの世へ渡ります。
309
00:25:14,846 --> 00:25:16,598
You know of my indignation?
310
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
あなたのような田舎者に何がわかるでしょうか？
311
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
あなたは何も知りません。
312
00:25:22,687 --> 00:25:25,857
信じますか
彼はきちんと罰を受けるだろう
313
00:25:26,566 --> 00:25:29,069
for killing a lowly creature like me?
314
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
私は今いる場所に留まります。
315
00:25:32,072 --> 00:25:37,077
I will make that scoundrel suffer
a painful death as he did with me.
316
00:25:39,955 --> 00:25:42,457
主よ、あなたは彼の許しを求めなければなりません。
317
00:25:42,540 --> 00:25:45,961
そうしないと、
his grudge will remain unresolved.
318
00:25:56,388 --> 00:25:57,681
見る？
319
00:25:57,764 --> 00:26:00,183
彼には許しを乞う気は全くない。
320
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
なぜそうするのでしょうか？
321
00:26:02,352 --> 00:26:06,690
尊敬する殿様には仕方がありません
ひざまずくだろう
322
00:26:08,316 --> 00:26:10,610
私のような下等な生き物の前で。
323
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
それから、
324
00:26:13,029 --> 00:26:14,447
you can tell him yourself.
325
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
何？また？
326
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
あなたはできません！
327
00:26:37,304 --> 00:26:38,805
腐った悪党め！
328
00:26:40,056 --> 00:26:43,727
ヨリ…チェ様を掴んだ
首輪を掴んでください、陛下。
329
00:26:44,436 --> 00:26:47,897
彼女は今はヨリではありません。
The vengeful ghost has possessed her body.
330
00:26:49,899 --> 00:26:51,609
You shall die as well.
331
00:26:51,693 --> 00:26:53,945
You ended my life,
今こそあなたのものを終わらせる時です！
332
00:26:54,529 --> 00:26:56,364
-何をしていると思いますか？
- Do you know…
333
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
私はどれほど苦しみ、悲しんだだろうか。
334
00:27:00,827 --> 00:27:04,414
あなたを殲滅するまで離れることはできません。
335
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
I refuse to leave!
336
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
ごめんなさい。
337
00:27:34,277 --> 00:27:35,487
ごめんなさい。
338
00:27:38,281 --> 00:27:40,158
本当に申し訳ありません…
339
00:27:42,827 --> 00:27:44,329
for taking your life.
340
00:28:04,182 --> 00:28:05,809
主よ…
341
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
お父さん。
342
00:28:13,983 --> 00:28:17,278
あなたを殺すつもりは決してありませんでした。
343
00:28:18,863 --> 00:28:20,156
怖かったです。
344
00:28:21,574 --> 00:28:22,784
私は恐怖でいっぱいでした。
345
00:28:23,284 --> 00:28:24,994
That is how I ended up doing that.
346
00:28:26,579 --> 00:28:29,457
Life had been hell
for the past five years.
347
00:28:32,502 --> 00:28:35,380
私が気をつけます
生き残った家族のこと。
348
00:28:37,006 --> 00:28:39,300
この罪は私が償いましょう
私の残りの人生のために。
349
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
それでお願いします…
350
00:28:43,513 --> 00:28:46,099
ご容赦ください。
351
00:28:48,643 --> 00:28:49,811
I beg you…
352
00:28:55,233 --> 00:28:57,527
ご容赦ください。
353
00:30:09,891 --> 00:30:12,894
それは… 彼を捕まえてください!
354
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
行く！ Catch him this instant!
355
00:30:15,021 --> 00:30:17,607
彼を捕まえてください！くそ。
356
00:30:17,690 --> 00:30:20,652
Why that rotten scoundrel… Catch him!
357
00:30:42,924 --> 00:30:44,759
This lowly creature
358
00:30:45,885 --> 00:30:48,137
offers his humblest greetings to His Lord,
359
00:30:48,221 --> 00:30:52,141
second only to the King,
the Chief State Councillor.
360
00:30:54,227 --> 00:30:55,812
What nonsense are you spewing?
361
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
ただそこに立っていないでください。
362
00:30:58,314 --> 00:30:59,941
Cut his head off!
363
00:31:01,276 --> 00:31:02,318
はい、主よ。
364
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
待って。持続する。
365
00:31:09,158 --> 00:31:13,037
Did you just refer to me
as the Chief State Councillor?
366
00:31:14,247 --> 00:31:15,248
はい、主よ。
367
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
Because you will become one, soon enough.
368
00:31:20,003 --> 00:31:24,340
This lowly creature's supernatural
abilities were always quite reliable.
369
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
Could he be telling the truth?
370
00:31:27,802 --> 00:31:30,513
However, your aura remains
as foul as ever.
371
00:31:30,597 --> 00:31:33,016
You will soon be engulfed
by the floodwater.
372
00:31:33,099 --> 00:31:34,684
何？何って言ったの？
373
00:31:34,767 --> 00:31:37,770
Do you know why Lord Kwak Sang-chung
ended up like that,
374
00:31:37,854 --> 00:31:39,355
despite the Haeilbu talisman?
375
00:31:40,773 --> 00:31:43,735
It is because of the Imugi
inside Examiner Yoon Gap's body.
376
00:31:43,818 --> 00:31:48,281
That Imugi will not go easy on you
because you are the Minister of Rites.
377
00:31:48,364 --> 00:31:50,366
それから…
378
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
will I end up like the Minister of War?
379
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
私は…
380
00:32:00,919 --> 00:32:03,504
appear before you,
despite the threat of patrolling guards,
381
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
because I wish to protect you, my lord.
382
00:32:06,674 --> 00:32:11,346
I wish to have you ascend
to the seat of the Chief State Councillor.
383
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
That is why I am here.
384
00:32:22,899 --> 00:32:23,983
奥様！
385
00:32:24,067 --> 00:32:26,444
なんと。 My precious kids are back.
386
00:32:26,527 --> 00:32:28,696
Goodness me.
387
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
元気でしたか？
388
00:32:30,156 --> 00:32:32,700
With Venerable Gaseop
lodged near the palace,
389
00:32:32,784 --> 00:32:34,369
I was worried about you being alone.
390
00:32:34,452 --> 00:32:36,204
Gosh, why would you worry about me?
391
00:32:36,287 --> 00:32:38,414
Well done on safely making
that long journey.
392
00:32:38,498 --> 00:32:40,208
Is Yongdam Village still the same?
393
00:32:40,291 --> 00:32:41,501
はい。
394
00:32:41,584 --> 00:32:44,837
よかったです。私の息子を見てください。
He is a shell of his former self.
395
00:32:44,921 --> 00:32:47,465
王様に伝えてください
あなたにそんなに働かせるのをやめるために。
396
00:32:47,548 --> 00:32:50,718
彼は快適に旅行できたかもしれない
馬に乗ったり、駕籠に乗ったり、
397
00:32:50,802 --> 00:32:53,096
でも、あなたたち二人はそこまで歩いてきたはずです。
398
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
声を下げてください。
399
00:32:55,431 --> 00:32:57,892
あなたが正しいです！
その王様は馬に乗っているただ一人でした。
400
00:32:57,976 --> 00:33:01,396
そして彼はとてもケチです。
結局のところ、酒のボトルさえありません。
401
00:33:01,479 --> 00:33:03,856
彼は今そうしましたか？彼はなんて信じられないほどケチなんだろう。
402
00:33:04,482 --> 00:33:05,984
何か美味しいものは用意しましたか？
403
00:33:06,067 --> 00:33:07,443
右。お腹が空いているはずです。
404
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
行って開梱してください。
すぐに何かを作ります。
405
00:33:09,696 --> 00:33:12,448
- お手伝いさせてください。
- 必要なし。いやー。
406
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
やめて。
407
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
父親！
408
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
グワン！
409
00:33:54,115 --> 00:33:55,575
安全な旅でしたか？
410
00:33:56,242 --> 00:33:58,494
そうしました。元気でしたか？
411
00:34:01,789 --> 00:34:02,957
陛下。
412
00:34:03,041 --> 00:34:04,709
おかえり。
413
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
女王。
414
00:34:12,967 --> 00:34:16,387
身長8フィートの幽霊
王子の部屋に現れた？
415
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
はい。それは必然だと思った
that you knew,
416
00:34:19,265 --> 00:34:22,560
それで私はここに駆け寄りました
あなたが戻ってきたと聞いたとき。
417
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
殿下は大丈夫ですか？
418
00:34:25,229 --> 00:34:29,025
天の恵みにより、私たちは避けることができました
Ghostbane Stone のおかげで大惨事になりました。
419
00:34:29,108 --> 00:34:33,071
However, all the preventive measures
私たちが取ったものは役に立たないことが判明しました。
420
00:34:34,989 --> 00:34:39,619
どうやら身長8フィートの幽霊のようだ
さらに強力な悪霊となった
421
00:34:39,702 --> 00:34:42,121
むさぼり食った後
イムギの光る真珠。
422
00:35:11,067 --> 00:35:12,485
私の力は弱くなっています。
423
00:35:13,694 --> 00:35:16,656
私は間もなく定命の者と何ら変わらなくなるでしょう。
424
00:35:17,532 --> 00:35:21,786
I might not be able
このままではヨリを守るには…
425
00:35:25,540 --> 00:35:28,084
殺人が対象となる
to the dictates of the law.
426
00:35:28,167 --> 00:35:29,544
軽視することはできません。
427
00:35:31,212 --> 00:35:33,840
Choi Won-u deserves to be beheaded.
428
00:35:33,923 --> 00:35:36,217
しかし、それは
不本意な過失致死の行為、
429
00:35:36,300 --> 00:35:38,553
脅迫によって扇動された
from Book Merchant Jang Eon-su.
430
00:35:38,636 --> 00:35:40,513
彼も子孫です
忠実な護衛の
431
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
100年前の戦争中、国王に
432
00:35:43,391 --> 00:35:47,270
and has spent his whole life fulfilling
彼の忠誠と親孝行の義務。
433
00:35:47,937 --> 00:35:49,522
彼には恩赦が与えられるだろう
434
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
そして杖で50回の打撃を宣告される
435
00:35:53,359 --> 00:35:55,528
{\an8}さらに、10 ニャンの葬儀罰金。
436
00:35:55,611 --> 00:36:00,116
{\an8}葬儀の罰金: 殺人者に課せられる
被害者の葬儀費用について
437
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
どういうことですか？
438
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
Is your punishment too harsh?
439
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
いいえ、陛下。
440
00:36:08,124 --> 00:36:10,793
凶悪犯罪に比べれば
私が犯したこと、
441
00:36:12,587 --> 00:36:14,922
the punishment is too light.
442
00:36:16,215 --> 00:36:18,676
Your benevolence is boundless,
陛下。
443
00:36:32,982 --> 00:36:34,066
父親。
444
00:36:37,653 --> 00:36:38,821
父…
445
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
I am all right.
446
00:36:41,240 --> 00:36:44,118
私のことは心配しないで家に帰ってください。
447
00:36:46,120 --> 00:36:48,164
ただそこに立っていないでください。
Escort the lady away.
448
00:36:48,247 --> 00:36:49,540
はい、閣下。
449
00:36:49,624 --> 00:36:51,000
お嬢様。
450
00:36:51,584 --> 00:36:52,460
行きましょう。
451
00:36:58,841 --> 00:37:00,301
Your Excellency…
452
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
殿下？
453
00:37:14,815 --> 00:37:16,943
You mean that caragana?
454
00:37:18,277 --> 00:37:21,572
I did bring it with me
to the Capital this time…
455
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
It appears your energy is
a good match for the caragana.
456
00:37:24,200 --> 00:37:29,247
その花はとらえどころがなく、珍しいものですが、
それでも蕾がたくさん付いてきました。
457
00:37:29,830 --> 00:37:34,293
That is because I watered it well
そして日光浴させてください。
458
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
私はそのケアに多大な労力を費やしました。
459
00:37:36,963 --> 00:37:39,632
それは主よ、あなたからの贈り物だからです。
460
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
When it is in full bloom,
461
00:37:42,635 --> 00:37:43,719
あなたは私に知らせなければなりません。
462
00:37:43,803 --> 00:37:45,096
どうしてですか、主よ？
463
00:37:47,306 --> 00:37:48,766
そうですね…
464
00:37:49,475 --> 00:37:52,770
何日も経ちました
蕾が出てきたので、
465
00:37:52,853 --> 00:37:54,939
しかしそれ以来、彼らは微動だにしない。
466
00:37:55,022 --> 00:37:57,066
枯れることもありません。
467
00:37:57,149 --> 00:37:59,360
It is as if it is frozen in time.
468
00:38:00,444 --> 00:38:02,905
May I ask where this is all coming from?
469
00:38:03,406 --> 00:38:06,450
What is so special about that caragana?
470
00:38:23,509 --> 00:38:25,553
チョン・グムフィ
471
00:38:26,595 --> 00:38:29,015
陛下、そうではありませんか
472
00:38:29,098 --> 00:38:31,267
身長8フィートの幽霊
identification tablet?
473
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
You said the ghost's mortal name
was Cheon Geum-hwi.
474
00:38:35,438 --> 00:38:38,316
{\an8}名前を確認しました
in the military examination register
475
00:38:38,399 --> 00:38:40,276
{\an8}through the records
of King Yeonjong's reign.
476
00:38:40,860 --> 00:38:43,821
{\an8}通過儀礼をやろうと言うのか？
身長8フィートの幽霊のために？
477
00:38:43,904 --> 00:38:44,822
はい。
478
00:38:44,905 --> 00:38:48,409
上演されたものを観た後、
for that book merchant last time,
479
00:38:49,618 --> 00:38:51,662
私はそのようなタブレットを疑った
would be necessary.
480
00:38:51,746 --> 00:38:53,581
Hence, I had them produce a new one.
481
00:38:53,664 --> 00:38:55,416
YEONHUI DIVISION
ROYAL GUARDS COMMAND
482
00:38:55,499 --> 00:39:00,671
チェ・ウォヌ卿の最近の試練を観察する
has led me to reflect on many things.
483
00:39:01,339 --> 00:39:02,465
Hence, I have decided
484
00:39:04,258 --> 00:39:06,510
チョン・グムフィのために、
485
00:39:07,386 --> 00:39:11,640
his family, and all the villagers
who met tragic deaths due to my ancestors,
486
00:39:12,558 --> 00:39:14,268
{\an8}to carry out a passage rite.
487
00:39:15,269 --> 00:39:18,731
{\an8}Furthermore,
I shall offer my sincerest apologies
488
00:39:20,483 --> 00:39:22,735
to them for the crimes
私の先祖が犯したのです。
489
00:39:23,903 --> 00:39:25,237
Can you do that for me?
490
00:39:27,031 --> 00:39:30,242
I remain limited in my skills
and will not be able to perform it alone.
491
00:39:30,326 --> 00:39:32,411
ガソプ尊者に指導してもらいます。
492
00:39:32,995 --> 00:39:34,789
よし。 You may have him do so.
493
00:39:38,834 --> 00:39:42,755
さらに、通過儀礼の目的は、
is to provide solace for the spirit,
494
00:39:43,547 --> 00:39:46,550
so it will be better to exclude
式典のイムギ・ガンチョリさん。
495
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
Yeo-ri, what are you talking about?
496
00:39:52,139 --> 00:39:55,726
What will you do if
身長8フィートの幽霊が混乱を引き起こす？
497
00:39:55,810 --> 00:40:00,189
The only one who stands a chance
その幽霊に対抗するのが彼です。
498
00:40:00,773 --> 00:40:01,816
私も同意します。
499
00:40:02,691 --> 00:40:06,654
For His Majesty's safety,
イムギ・ガンチョリも必ず出席するはずだ。
500
00:40:07,613 --> 00:40:08,656
ただし…
501
00:40:09,240 --> 00:40:11,742
As if anything around here
would go smoothly without me.
502
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
心配しないでください。
503
00:40:14,203 --> 00:40:17,706
I, too, must see the demise of
that abhorrent, evil spirit for myself.
504
00:40:20,000 --> 00:40:20,960
私も参加させていただきます。
505
00:40:24,630 --> 00:40:25,673
In ten days,
506
00:40:26,674 --> 00:40:29,510
it will be the 100th anniversary
身長8フィートの幽霊の死について。
507
00:40:30,094 --> 00:40:32,513
異端の儀式はあるので、
outlawed within the Capital,
508
00:40:33,264 --> 00:40:36,517
晋城寺で行われます。
past the fortress walls.
509
00:40:37,476 --> 00:40:39,103
したがって、それに応じて準備してください。
510
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
はい、陛下。
511
00:40:42,231 --> 00:40:44,775
It will be the 100th anniversary
in exactly 10 days…
512
00:40:45,609 --> 00:40:46,652
Damn it to hell.
513
00:40:47,403 --> 00:40:49,655
なぜすべてがこれほど完璧なタイミングで行われるのでしょうか?
514
00:40:53,117 --> 00:40:57,705
陛下のその決意により、
幽霊はすぐに横切るでしょう。
515
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
I mean it, this time.
516
00:41:01,625 --> 00:41:04,587
おばあちゃんは通過儀礼に失敗しただけだ
517
00:41:04,670 --> 00:41:06,714
because she did not know
the ghost's identity.
518
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
そしてあなたはそれを自分の目で見たのです。
519
00:41:08,924 --> 00:41:11,510
Once Lord Choi Won-u
心から許しを請いましたが、
520
00:41:11,594 --> 00:41:13,012
幽霊の恨みが解けた。
521
00:41:13,637 --> 00:41:15,681
陛下は、すべての人々の中で、
522
00:41:15,764 --> 00:41:18,184
真剣に質問しようとしています
幽霊からの許しを得るために。
523
00:41:19,059 --> 00:41:22,104
あの幽霊の深い恨みさえも
will be relieved.
524
00:41:22,188 --> 00:41:23,606
何を言おうとしているのですか？
525
00:41:24,190 --> 00:41:25,649
つまり…
526
00:41:26,233 --> 00:41:28,527
必要はありません
あなたも頑張ってください。
527
00:41:29,111 --> 00:41:29,945
何？
528
00:41:30,529 --> 00:41:33,532
You did not even like coming
最初から宮殿へ。
529
00:41:34,074 --> 00:41:36,076
あなたは私のせいで来ました。
530
00:41:36,744 --> 00:41:40,122
I am already plenty thankful
for all that you have done.
531
00:41:41,832 --> 00:41:44,084
私に懇願したのはあなたです
膝をついて捕まえる
532
00:41:44,710 --> 00:41:46,337
それで、今度は私に脇に下がってほしいのですか？
533
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
You do not even have a Ghostbane Stone.
534
00:41:48,172 --> 00:41:51,008
あなたは私があなたを送り出すことを期待しています
to face that ghost alone?
535
00:41:51,091 --> 00:41:53,802
本当に信じていますか
私にそんなことができるでしょうか？
536
00:41:54,762 --> 00:41:57,431
ただ…私が言いたかったのは…
537
00:41:59,266 --> 00:42:00,267
あなたは…
538
00:42:05,814 --> 00:42:07,358
What exactly are you thinking?
539
00:42:15,699 --> 00:42:19,203
Eyeglass Artisan Yeo-ri.
Her Grace has summoned you.
540
00:42:19,828 --> 00:42:20,996
Her Grace?
541
00:42:25,584 --> 00:42:27,294
質問するためにあなたを呼び出しました。
542
00:42:28,671 --> 00:42:31,507
I hear you accompanied
陛下は最近温泉へ。
543
00:42:33,050 --> 00:42:34,468
はい、閣下。
544
00:42:34,552 --> 00:42:36,345
The Eight-foot-tall Ghost, was it?
545
00:42:37,805 --> 00:42:39,890
分かりましたか
その悪霊はいったい何者なのでしょうか？
546
00:42:40,891 --> 00:42:42,017
それは…
547
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
is not something
私は自由に暴露します。
548
00:42:48,232 --> 00:42:49,483
Forgive me, Your Grace.
549
00:42:54,113 --> 00:42:55,114
それから…
550
00:42:58,993 --> 00:43:02,162
can you answer me this?
551
00:43:05,207 --> 00:43:06,500
私のヨンイン…
552
00:43:09,336 --> 00:43:10,838
彼がどこにいるか知っていますか？
553
00:43:12,798 --> 00:43:15,092
彼は無事に渡っただろうか
あの世の川？
554
00:43:20,723 --> 00:43:22,683
ヨンイン王子殿下…
555
00:43:27,271 --> 00:43:29,356
was devoured by the Eight-foot-tall Ghost.
556
00:43:37,865 --> 00:43:39,033
私のヨンイン…
557
00:43:42,703 --> 00:43:46,332
彼は安らかに休むことができず、
たとえ死んでも、私のせいで。
558
00:43:46,415 --> 00:43:48,000
That evil spirit…
559
00:44:12,816 --> 00:44:14,068
閣下。
560
00:44:14,151 --> 00:44:18,447
I am an eyeglass artisan by trade,
でも幽霊が見えるんです。
561
00:44:19,406 --> 00:44:22,660
昔からよく来る幽霊
the inner palace told me
562
00:44:22,743 --> 00:44:26,038
殿下が大切にしていた品物だと
彼の生涯の間に
563
00:44:26,121 --> 00:44:28,123
彼の部屋に残っています。
564
00:44:29,249 --> 00:44:30,918
An item he cherished?
565
00:44:31,001 --> 00:44:32,002
はい、閣下。
566
00:44:34,797 --> 00:44:38,509
If you wholeheartedly pray for his return
その物体を目の前にして、
567
00:44:39,385 --> 00:44:43,180
あなたは彼が自分自身を解放するのを助けることができるでしょう
身長8フィートの幽霊から。
568
00:44:54,358 --> 00:44:57,319
閣下、ぜひ見てみましょう。
569
00:44:58,404 --> 00:45:00,197
あなたは怪我をするかもしれません、閣下。
570
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
- Start searching.
- はい、奥様。
571
00:45:02,866 --> 00:45:06,370
殿下の私物すべて
have already been cleared away.
572
00:45:35,607 --> 00:45:36,608
閣下。
573
00:45:37,359 --> 00:45:38,527
それらは…
574
00:45:40,612 --> 00:45:42,739
ユアグレースが手作りしたシルクポーチ
575
00:45:43,449 --> 00:45:46,618
for His Highness, every Lunar New Year.
576
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
はい。
577
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
彼らです。
578
00:45:53,834 --> 00:45:56,378
心配していました
霊の悪意について…
579
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
それで、私は…
580
00:45:59,673 --> 00:46:03,760
彼らはとても大切にされていました
by His Highness when he was alive.
581
00:46:04,511 --> 00:46:07,806
He said he could feel
彼らからのあなたの恩寵の温かさ。
582
00:46:26,492 --> 00:46:29,036
あのふざけたことは一体何だったのでしょうか？
583
00:46:29,119 --> 00:46:33,123
祈りだけで自由になるなら
a soul from the Eight-foot-tall Ghost,
584
00:46:33,207 --> 00:46:36,043
それから彼が食べたすべての幽霊
もう無料になっているはずです。
585
00:46:36,126 --> 00:46:40,214
I worried something terrible might happen
もし私が彼女から祈りを奪ったとしたら。
586
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
そして…
587
00:46:43,133 --> 00:46:45,636
何もない
この世界でもっと粘り強く
588
00:46:46,512 --> 00:46:48,096
than a mother's prayer.
589
00:46:49,556 --> 00:46:51,767
ないとは言えません
確実にどんな効果も。
590
00:46:55,479 --> 00:46:57,814
Hey, why are you crying?
私はあなたに対して何もしていません。
591
00:46:57,898 --> 00:47:00,150
My mother…
592
00:47:00,234 --> 00:47:03,612
彼女も私のために必死に祈ってくれました。
593
00:47:04,863 --> 00:47:08,992
彼女に会いたかった
死ぬ前にとてもひどかったので、
594
00:47:09,952 --> 00:47:13,247
しかし王室主任医師は
私に許可を与えることを拒否しました。
595
00:47:14,414 --> 00:47:16,458
He said he could not let
596
00:47:17,251 --> 00:47:20,963
宦官全員が家に帰ります
軽い風邪の上で。
597
00:47:29,179 --> 00:47:32,015
あなたはグレースの側にいましたか
598
00:47:32,099 --> 00:47:34,268
because you missed
あなた自身の母親の抱擁ですか？
599
00:47:34,851 --> 00:47:35,852
うん。
600
00:47:37,604 --> 00:47:39,731
ロイヤル クチュリエに立ち寄る必要があります。
601
00:47:39,815 --> 00:47:41,441
井戸のそばで待っていてもらえますか？
602
00:48:06,550 --> 00:48:09,386
I bought them a while ago
でも、ついにあなたに渡すことができました。
603
00:48:11,513 --> 00:48:13,140
They are for you.試着してみてください。
604
00:48:21,231 --> 00:48:22,357
完璧にフィットします！
605
00:48:25,902 --> 00:48:29,239
You have not been able to go
靴を持っていなかったからですよね？
606
00:48:30,157 --> 00:48:32,492
その靴を履いてお母さんのところに行ってください。
607
00:48:33,493 --> 00:48:34,870
She must be waiting for you.
608
00:48:41,293 --> 00:48:45,130
光と闇のアンソロジー
609
00:48:53,388 --> 00:48:57,601
That depressing face of yours
その状態ではさらに耐えられません。
610
00:48:58,352 --> 00:49:00,437
My goodness, when did you return?
611
00:49:00,520 --> 00:49:03,148
もっと重要なことは、今何と言ったかということです。
612
00:49:03,231 --> 00:49:05,776
どうしてそんな失礼な発言をするのですか
613
00:49:05,859 --> 00:49:08,862
陛下のことについて
輝く王室の顔？
614
00:49:08,945 --> 00:49:13,033
それから？彼の顔はここ何日も憂鬱だった。
このまま知らんぷりを続けるべきでしょうか？
615
00:49:14,660 --> 00:49:16,119
Look here, Gangcheori.
616
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
私は少しも驚きませんでした。
617
00:49:20,540 --> 00:49:22,793
Did you think a ghost
それほど深い恨みを持って
618
00:49:22,876 --> 00:49:24,961
そのような物語さえ添付されていないでしょうか？
619
00:49:26,755 --> 00:49:32,135
私はいつも誇りに思っています
私の伝統と血統。
620
00:49:32,719 --> 00:49:35,430
血統の重荷
weighed heavily on my shoulders…
621
00:49:37,974 --> 00:49:39,768
そして全力で頑張りました…
622
00:49:41,770 --> 00:49:44,231
to become a king worthy of the dynasty.
623
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
しかし…
624
00:49:49,444 --> 00:49:52,322
どうやら私は愚かな用事をしていたようだ。
625
00:49:56,368 --> 00:49:59,246
これに気づきました
死すべき肉体に入った後。
626
00:49:59,329 --> 00:50:02,582
For mortals,
人間の身体そのものが罪なのです。
627
00:50:05,836 --> 00:50:08,672
人間の体の欲求を満たすために、
628
00:50:09,423 --> 00:50:12,843
彼らは何が美味しいかを追求し、
garb that seems a bit nicer,
629
00:50:12,926 --> 00:50:14,553
そして少し大きめの家。
630
00:50:14,636 --> 00:50:16,596
They remain so desperate
そのはしごを登るために
631
00:50:16,680 --> 00:50:18,890
そしてお金に執着する。
632
00:50:19,474 --> 00:50:21,560
What is this out of the blue?
633
00:50:21,643 --> 00:50:22,644
ただし…
634
00:50:24,646 --> 00:50:26,940
すべての定命の者ではないことが判明
そういうものです。
635
00:50:27,691 --> 00:50:29,484
たまにそういうのもあったよ
636
00:50:29,568 --> 00:50:32,070
他のことをもっと気にしたのは誰ですか
637
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
人間の体の些細な欲望以外にも。
638
00:50:38,076 --> 00:50:40,036
そのために私、王が存在するのです。
639
00:50:40,120 --> 00:50:43,206
フィッティングを広げれば
そして正しい原則
640
00:50:43,290 --> 00:50:45,292
人間中心のガバナンスを実践するために、
641
00:50:46,334 --> 00:50:49,212
人間の本性の貪欲さ
結局は鎮圧されるだろう
642
00:50:50,338 --> 00:50:52,424
時代を先導する
平和と繁栄の――
643
00:50:53,508 --> 00:50:56,428
それで、それは可能だと思いますか？
644
00:50:58,138 --> 00:51:00,891
国営奴隷改革計画
先ほど見せていただきましたが…
645
00:51:00,974 --> 00:51:03,894
「人生は短い、なぜエネルギーを無駄にするのか」
そんな無駄な追求で？」
646
00:51:04,561 --> 00:51:06,021
あなたはそれをそう批判しましたよね？
647
00:51:08,106 --> 00:51:10,525
あなたは達成します
あなたが求める崇高な追求。
648
00:51:11,401 --> 00:51:12,486
結局のところ、
649
00:51:13,069 --> 00:51:14,821
あなたもその定命の者の一人です…
650
00:51:17,240 --> 00:51:19,284
時々遭遇します。
651
00:51:24,456 --> 00:51:28,376
これらは、
高揚したガンチョリ。
652
00:51:28,460 --> 00:51:29,753
安心して信じてください。
653
00:52:02,869 --> 00:52:04,454
それはすべて私から奪われてしまったのです。
654
00:52:06,373 --> 00:52:07,666
私の体、
655
00:52:08,667 --> 00:52:09,668
私の人生、
656
00:52:10,710 --> 00:52:12,420
そして私のすべての人々…
657
00:52:14,172 --> 00:52:16,091
それらはすべて私から奪われてしまったのです。
658
00:52:19,553 --> 00:52:22,639
さあ、どうぞ。
あなたはそのような計り知れない悲しみを感じているに違いありません。
659
00:52:25,642 --> 00:52:29,437
その恨みを助長します。
それがあなたがしなければならないことです。
660
00:52:29,521 --> 00:52:33,441
その時だけ、
抗議せずに私の言うとおりにしてくださいますか。
661
00:52:54,045 --> 00:52:57,799
私はあなたの前に現れます、
巡回警備員の脅威にもかかわらず、
662
00:52:57,883 --> 00:52:59,885
主よ、私はあなたを守りたいからです。
663
00:53:00,969 --> 00:53:05,640
あなたに昇天してもらいたい
首席国務委員の席へ。
664
00:53:05,724 --> 00:53:06,725
だからこそ私はここにいるのです。
665
00:53:07,434 --> 00:53:10,729
では、どうすればいいのでしょうか？
666
00:53:15,317 --> 00:53:18,320
ただ誘い出すだけでいい
ユン・ガプ試験官です。
667
00:53:18,403 --> 00:53:22,240
残りのことは私、プンさんが担当します。
668
00:53:23,491 --> 00:53:26,119
君が言ったから来たんだ
あなたは私においしいものをご馳走してくれるでしょう、
669
00:53:26,912 --> 00:53:27,996
でも何がしたかったの？
670
00:53:28,079 --> 00:53:29,873
国家は危機の真っただ中にあります。
671
00:53:31,041 --> 00:53:35,754
あなたが主体だから
陛下に最も寵愛されているのは…
672
00:53:38,840 --> 00:53:41,384
私たちはなれると思った
良い知人
673
00:53:41,468 --> 00:53:43,637
政治問題などについて話し合うため。
674
00:53:46,014 --> 00:53:47,098
ここで見てみましょう…
675
00:53:47,682 --> 00:53:50,018
あなたは私が継承することを望んでいます
この国王へのお世辞
676
00:53:50,101 --> 00:53:51,978
彼があなたを好意的に見てくれるようにするには？
677
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
あなたは空席を狙っているに違いありません
首席国務委員の。
678
00:53:57,192 --> 00:53:58,234
なんだ、この悪党め！
679
00:53:59,819 --> 00:54:01,529
あなたは本当に別のものです。
680
00:54:02,822 --> 00:54:06,952
イムギはあなたに手加減しない
あなたは典礼大臣だからです。
681
00:54:07,702 --> 00:54:11,331
私は冷静でいなければなりません。彼はイムギです。
682
00:54:12,582 --> 00:54:13,625
ここを見てみましょう…
683
00:54:15,919 --> 00:54:17,420
今、思い出しました。
684
00:54:17,504 --> 00:54:21,758
あなたはかつてフォローしていたあの野郎です
クァク・サンチョンは魚の糞のように周りにいる。
685
00:54:25,220 --> 00:54:29,724
寿命を縮めてしまうかも知れませんが、
でもこれ以上は我慢できない！
686
00:54:34,562 --> 00:54:37,565
私たちはまだ飲んでいます。
どこへ逃げるの？
687
00:54:38,608 --> 00:54:41,736
プンさんは私に、夢中にさせておくように言いました
できる限り長く
688
00:54:42,320 --> 00:54:43,905
なぜ私をここに連れてきたのですか？
689
00:54:47,283 --> 00:54:48,618
そうですね…
690
00:56:04,778 --> 00:56:07,363
彼の主はまだ帰っていないのですか？
691
00:56:07,447 --> 00:56:10,366
いいえ、ただ見逃しただけだと思います
出かける途中でお互い？
692
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
そうのようです。
693
00:56:14,037 --> 00:56:17,957
彼はどこですか?彼は家に帰ったと思いました
どこにも彼を見つけられなかったとき
694
00:56:20,376 --> 00:56:21,669
誰がそんなことできるだろう…
695
00:56:21,753 --> 00:56:23,588
なんと。ギャップ！
696
00:56:23,671 --> 00:56:25,465
やあ、私。彼に何が起こったのですか？
697
00:56:25,548 --> 00:56:27,008
どうやら少し飲み過ぎたようだ。
698
00:56:27,092 --> 00:56:30,011
これはよくある光景です
私たちの遊女の家で。
699
00:56:33,681 --> 00:56:37,602
うーん、アルコールの匂いすらしません。
彼はどうして飲み過ぎたのでしょうか？
700
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
かわいそうな息子よ。
701
00:56:44,317 --> 00:56:45,151
待って。
702
00:56:46,736 --> 00:56:48,863
ああ、そうか。彼は燃え上がっています。
703
00:56:49,823 --> 00:56:51,699
私のために彼を見守ってください。
704
00:56:51,783 --> 00:56:53,910
- 医者を連れてきます。
- よし。
705
00:57:18,435 --> 00:57:22,856
イムギはもう弱いはずだ
彼の水のエネルギーが衰えつつあります。
706
00:57:22,939 --> 00:57:25,400
光る真珠を食べた後、
707
00:57:25,483 --> 00:57:29,028
そんなイムギを制圧する
私たちの戦士の神にとっては簡単なことでしょう。
708
00:58:08,109 --> 00:58:10,361
起きていますか？気分はどうですか？
709
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
あなたは一晩中燃えていました。
710
00:58:11,946 --> 00:58:14,782
喉が渇いているはずです。
まずは水を飲んでください。
711
00:58:22,040 --> 00:58:23,041
ヨリさん。
712
00:58:27,337 --> 00:58:28,338
はい。
713
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
それは私です。
714
00:58:33,843 --> 00:58:35,178
ユン・ガプ様。
715
00:58:35,261 --> 00:58:36,387
うーん、ギャップ。
716
00:58:39,098 --> 00:58:40,600
いつ起きましたか？
717
00:58:40,683 --> 00:58:43,686
ご気分はいかがですか？熱は下がりましたか？
718
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
見てみましょう…
719
00:58:48,233 --> 00:58:49,359
お母さん。
720
00:58:54,906 --> 00:58:56,824
今何と言ったんですか？
721
00:58:57,534 --> 00:58:58,701
はい、お母さん。
722
00:59:00,286 --> 00:59:01,287
それは私です。
723
00:59:03,957 --> 00:59:05,917
それはギャップです。
724
00:59:06,876 --> 00:59:07,877
なんと。
725
00:59:10,421 --> 00:59:13,550
良さ…ギャップ。
726
00:59:14,133 --> 00:59:14,968
私の言葉。
727
00:59:15,593 --> 00:59:16,803
あなたは私のギャップですか？
728
00:59:17,887 --> 00:59:18,930
よかったです。
729
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
信じられない！
730
00:59:22,308 --> 00:59:24,018
私の言葉…
731
00:59:26,229 --> 00:59:27,939
私の愛する子よ。
732
00:59:28,022 --> 00:59:30,483
大切な我が子が私のもとに帰ってきました。
733
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
なんと。ギャップ！
734
00:59:34,028 --> 00:59:36,573
私はあなたをとても誇りに思います。よくやった。
735
00:59:36,656 --> 00:59:37,699
戻ってきました。
736
00:59:38,449 --> 00:59:41,911
魂は戻ってきました
元の本体に戻します。
737
00:59:43,288 --> 00:59:45,999
- 彼の主は戻ってきました。
- よかったです。
738
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
それで、ガンチョリはどうなったのですか?
739
00:59:51,546 --> 00:59:53,006
彼はどこへ行ったのですか?
740
00:59:54,757 --> 00:59:57,677
{\an8}特別な感謝
イ・ギュハンさんとソン・ヨンギュさんへ
741
01:00:17,780 --> 01:00:19,907
{\an8}明らかに何かが起こっているようです。
742
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
{\an8}とても怖いのですが、
ガンチョリもビビのようになるだろう。
743
01:00:22,994 --> 01:00:25,913
{\an8}あったので戻ってきました
あなたに伝えなければならないことがありました。
744
01:00:25,997 --> 01:00:27,915
{\an8}いかがですか
私と一緒に100年生きる？
745
01:00:27,999 --> 01:00:30,793
{\an8}私が大切にしていたユン・ギャップ
私のところに戻ってきました。
746
01:00:31,628 --> 01:00:34,213
{\an8}あなたの王室の骨格を感じた瞬間、
耐え難い痛みを経験しました。
747
01:00:34,297 --> 01:00:36,299
{\an8}- ヨリ！
- ガンチョリ?
748
01:00:36,883 --> 01:00:38,760
{\an8}その体はあなたのものではなくなります。
749
01:00:38,843 --> 01:00:41,846
{\an8}これを王のゴーストベイン石の上に注ぎます。
750
01:00:41,929 --> 01:00:44,932
{\an8}陛下、
どうかこの不誠実な僕をお許しください。
751
01:00:45,016 --> 01:00:46,976
{\an8}閣下、それはできません。
752
01:00:47,769 --> 01:00:51,564
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim